1
00:00:57,640 --> 00:01:00,712
Vihma on sadanud mitu päeva
ja meil pole äri.

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,918
Kas olete kohanud mõnd ahistajat?
Õige, sa oled siin olnud vaid paar päeva.

3
00:01:12,320 --> 00:01:16,632
Taiwani inimesed olid varem halvimad,
nüüd on hongkongilased kõige kurjemad.

4
00:01:24,520 --> 00:01:25,919
Kas eile õhtul oli pidu?

5
00:01:27,560 --> 00:01:31,633
Ei, ma lihtsalt ei koristanud.
Mul pole siin sõpru.

6
00:01:42,240 --> 00:01:44,231
See on suur maja,
kas sa ei karda üksi elada?

7
00:01:45,840 --> 00:01:50,516
Ma kasutan womarsi kõige väärtuslikumat osa
äri teha, seega ma ei karda midagi.

8
00:01:52,560 --> 00:01:55,632
Sinu nimi on eriline, Sichin Aieh.

9
00:02:19,120 --> 00:02:23,636
Oh, see vihm ei lõpe kunagi.

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,835
Kus on kõik Shenzheni mehed?

11
00:02:28,480 --> 00:02:29,799
Aeg-ajalt ma lihtsalt ei jaksa neid vastu võtta.

12
00:02:29,880 --> 00:02:33,793
Kunagi oli üks tüüp nii ebanormaalne.
Ta kutsus mind alati "kanaks".

13
00:02:35,040 --> 00:02:42,310
Ta ütles, et ma ei näe välja nagu kana.
Milline idioot...

14
00:02:43,640 --> 00:02:45,471
Kuhu ma selle panen?
- Kus iganes soovite.

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,914
Õige, ma ei tea veel su nime.

16
00:02:57,320 --> 00:02:59,515
Hei...

17
00:03:04,920 --> 00:03:09,232
Kas ma hirmutasin sind? Vabandust.
Ma lähen vaatan esimest korrust.

18
00:03:10,600 --> 00:03:11,828
Sa hirmutasid mind tõesti.

19
00:03:15,400 --> 00:03:16,833
Kas sul tõesti pole siin sõpru?

20
00:03:18,160 --> 00:03:19,309
Keegi, keda ma tean, pole minu kodumaalt.

21
00:03:19,920 --> 00:03:23,390
Lõunamaa inimesed on kurjad,
nad on tõesti kavalad. Parem ole ettevaatlik!

22
00:06:28,480 --> 00:06:29,310
Mis su nimi on?

23
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Sichin Aieh.

24
00:06:58,920 --> 00:07:01,559
Palusin sul mu naisel silma peal hoida.

25
00:07:02,640 --> 00:07:06,030
Rahune maha. Ta tuleb kindlasti siia.

26
00:07:30,600 --> 00:07:33,273
Vabandust, ma pean sind kellekski teiseks.

27
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
Vabandust, ID-kaardi vorm.

28
00:07:45,000 --> 00:07:49,232
Mis su nimi on? - Sichin Aieh.
Kus sa sündisid? - Heilunjiang.

29
00:07:50,160 --> 00:07:53,391
Sinu sünnipäev? - 15. juuni 1972.

30
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
Kas olete toonud duplikaadi
oma mehe ID-kaardilt?

31
00:08:00,960 --> 00:08:05,829
Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh,
palun tule letti 10!

32
00:08:06,760 --> 00:08:10,912
Olgu, palun liigutage natuke!

33
00:08:22,320 --> 00:08:26,836
Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min,
palun tulge kassa juurde!

34
00:08:30,920 --> 00:08:31,875
Mis su nimi on?

35
00:08:31,920 --> 00:08:33,035
Sichin Aieh. - Aitäh.

36
00:08:47,320 --> 00:08:54,908
Helistatava poolega ei saa ühendust
hetkel. Proovige hiljem uuesti!

37
00:09:11,000 --> 00:09:11,876
Kas hr Chen on kohal?

38
00:09:11,920 --> 00:09:12,716
Siin pole härra Chenit.

39
00:09:21,600 --> 00:09:22,396
331 jaam.

40
00:09:22,640 --> 00:09:23,595
Palun lk 1724!

41
00:09:24,840 --> 00:09:25,989
Omanik on katkestanud
meie teenusega.

42
00:09:35,240 --> 00:09:38,869
Peeter. Kas sa mäletad mind?
Mina olen Sichin Aieh.

43
00:09:38,960 --> 00:09:40,313
Sichin Aieh?

44
00:09:41,080 --> 00:09:42,559
Meil oli kihlus
viimati Shenzhenis...

45
00:09:42,920 --> 00:09:46,310
Shenzhen? Palun ära helista mulle enam!

46
00:09:51,600 --> 00:09:54,319
Kas hr Li Kuo Fai on kohal?

47
00:09:56,040 --> 00:09:56,870
Sellist inimest siin pole.

48
00:09:58,600 --> 00:10:01,319
Numbrit, mida otsite, ei ole registreeritud.

49
00:10:06,920 --> 00:10:09,718
David. Kas ma võin Davidiga rääkida?
- Sul on vale number.

50
00:10:14,720 --> 00:10:16,915
Kas ma võin Davidiga rääkida?
- Ma ütlesin, et sul on vale number!

51
00:10:24,400 --> 00:10:27,710
Palun lk 168!
Teie valitud number pole registreeritud.

52
00:11:09,920 --> 00:11:11,638
Preili, kas teil on tulemasin?

53
00:11:12,040 --> 00:11:13,155
Kas sa tahad?

54
00:11:16,000 --> 00:11:18,389
Kas ma tahan? Tahad mida?

55
00:11:19,560 --> 00:11:20,709
Tahad sõpra saada?

56
00:11:22,840 --> 00:11:24,319
Sinuga sõbra loomine maksab palju.

57
00:11:24,720 --> 00:11:25,914
Sa oled nõme.

58
00:11:28,760 --> 00:11:30,113
Kui palju kulutate
öö sinuga?

59
00:11:30,840 --> 00:11:31,829
3000 HK$.

60
00:11:32,920 --> 00:11:35,309
3000 HK$? Kas sa teed nalja?

61
00:11:35,920 --> 00:11:36,909
See on mõistlik.

62
00:11:37,520 --> 00:11:40,318
Tee odavamalt, 1500 HK$!

63
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
Oled kiimas ja tahad ikka veel kaubelda?

64
00:11:44,800 --> 00:11:47,189
Tahad öelda, et ma pean sind armastama?

65
00:11:59,600 --> 00:12:01,318
Preili, kas teil on tulemasin?

66
00:12:08,200 --> 00:12:09,474
Kas ma tohin sinu juures magada?

67
00:12:10,000 --> 00:12:12,309
Muidugi, ma elan täiesti üksi.

68
00:12:14,040 --> 00:12:17,919
Kuidas sa üksi oled?

69
00:12:19,720 --> 00:12:21,472
Kas sa arvad, et mul pole üldse sõpru?

70
00:12:23,480 --> 00:12:24,515
Mul pole ka sõpru.

71
00:12:25,840 --> 00:12:28,638
Mind ei huvita, kas mul on
sõbrad või mitte.

72
00:12:33,320 --> 00:12:34,309
Kas see on sinu takso?

73
00:12:35,320 --> 00:12:39,029
Mulle meeldib töötada füüsilisest isikust ettevõtjana,
kuna saan töötada siis, kui mulle meeldib.

74
00:12:45,720 --> 00:12:47,472
Millega sa vabal ajal tegeled?

75
00:12:48,720 --> 00:12:54,829
Mitte palju, minu töökoormus on piisavalt suur.

76
00:12:57,040 --> 00:12:59,315
Kas sulle meeldib lugeda või...?

77
00:13:00,240 --> 00:13:01,468
Mulle ei meeldi lugeda.

78
00:13:02,440 --> 00:13:10,233
Kui ma ei tööta, siis magan või mängin
arvutimängud. C'est la vie.

79
00:13:12,240 --> 00:13:13,912
Milline igav ja mõttetu elu.

80
00:13:20,920 --> 00:13:23,229
Sa elad nii kaugel?

81
00:13:25,760 --> 00:13:28,718
Hongkong on üsna väike,
nii et igal pool on kõik korras.

82
00:13:31,280 --> 00:13:33,077
Kas sa kardad nii kaugel elamist?

83
00:13:33,920 --> 00:13:36,070
Miks karta? Sa arvad, et keegi
teeb mulle midagi halba?

84
00:13:38,200 --> 00:13:39,519
Siin see on.

85
00:13:45,720 --> 00:13:47,438
Taas sajab vihma.

86
00:13:55,200 --> 00:13:56,633
Just siin.

87
00:14:02,640 --> 00:14:03,959
Olge ettevaatlik!

88
00:14:08,800 --> 00:14:11,633
Milline romantiline koht!

89
00:14:12,960 --> 00:14:13,836
Kui kaugele me kõndima peame?

90
00:14:14,960 --> 00:14:17,428
See on siinsamas.

91
00:14:22,600 --> 00:14:24,955
Siin see on, päris kena koht?

92
00:14:35,000 --> 00:14:37,389
Ära karda, see on ainult minu valvekoer.
Mine minema!

93
00:14:46,880 --> 00:14:47,312
Tere.

94
00:14:56,480 --> 00:14:57,071
Sinu tütar?

95
00:14:57,760 --> 00:14:58,510
Jah.

96
00:15:02,560 --> 00:15:03,788
See on...

97
00:15:05,200 --> 00:15:05,837
See on minu ema.

98
00:15:09,480 --> 00:15:11,471
Miks sa oma emaga koos ei ela?

99
00:15:11,920 --> 00:15:13,114
Parem mitte.

100
00:15:13,560 --> 00:15:14,037
Kus su naine on?

101
00:15:14,400 --> 00:15:15,355
Ma viskasin ta minema.

102
00:15:20,320 --> 00:15:21,639
Miks sa nii palju küsid?

103
00:15:22,840 --> 00:15:25,479
Las ma panen su suu kinni
- Ma tahan tualetti minna.

104
00:15:34,800 --> 00:15:36,711
WC on siin.

105
00:16:18,040 --> 00:16:19,075
Sule silmad!

106
00:16:43,760 --> 00:16:44,510
Ma lähen duši alla.

107
00:17:21,040 --> 00:17:21,756
Sichin. Sichin.

108
00:17:35,800 --> 00:17:36,710
Kas ma hirmutasin sind?

109
00:17:37,800 --> 00:17:39,472
Vaatan üleval.

110
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
Kas sa tahad duši all käia?

111
00:17:43,920 --> 00:17:44,716
Raha.

112
00:18:00,240 --> 00:18:00,831
Aitäh.

113
00:18:01,720 --> 00:18:02,516
Okei.

114
00:18:21,640 --> 00:18:25,633
Sichin, võid lahkuda
pärast vanniskäiku.

115
00:18:26,760 --> 00:18:28,398
Kas sa ütlesid, et ma saan siin magada?

116
00:18:30,440 --> 00:18:31,634
Mu ema tuleb ringi.

117
00:18:33,600 --> 00:18:35,477
Kas sa tülitsesid oma emaga?

118
00:18:38,680 --> 00:18:40,318
Toon sulle takso.

119
00:18:41,320 --> 00:18:42,036
Nagu sulle meeldib.

120
00:19:56,480 --> 00:19:57,595
Hüvasti.

121
00:20:00,320 --> 00:20:00,752
Vanaema!

122
00:20:47,240 --> 00:20:47,797
Mis sulle meeldib?

123
00:20:47,960 --> 00:20:49,916
Ma tahan puuvilju.

124
00:20:50,720 --> 00:20:51,516
Nael?

125
00:20:51,840 --> 00:20:52,750
10 HK$.

126
00:20:53,480 --> 00:20:58,508
Mida? Seda on liiga palju.
Andke mulle need ilma oksteta!

127
00:21:08,400 --> 00:21:10,516
Milline kohutav naine.

128
00:21:11,040 --> 00:21:21,553
Ta on alati selline, ta ei meeldi kellelegi.
Isegi tema poeg ei talu teda.

129
00:21:41,600 --> 00:21:43,318
Kas ma tohin sinu juures magada?

130
00:21:43,520 --> 00:21:45,511
Jah, ma elan üksi.

131
00:21:46,040 --> 00:21:47,792
Miks sa pargid auto nii kaugele?

132
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
See on parem kui parkla eest tasumine.

133
00:21:49,640 --> 00:21:51,517
Ma tahan sind!

134
00:23:24,400 --> 00:23:24,991
Loll koer!

135
00:23:39,760 --> 00:23:42,638
Loll koer! Sa kas haugud või magad.

136
00:23:47,320 --> 00:23:48,309
Kes see on?

137
00:23:48,600 --> 00:23:51,478
See olen mina, Sichin.
Sul on ikka mu kuldkett alles.

138
00:24:01,640 --> 00:24:05,713
Vabandust, et mul oli eelmine kord paha tuju.

139
00:24:10,920 --> 00:24:18,031
Mul pole täna asja...
kas vajate abi?

140
00:24:18,720 --> 00:24:19,755
Kas sa tahad mind teenida?

141
00:24:20,320 --> 00:24:22,436
Palun.

142
00:24:24,320 --> 00:24:25,389
Kas sa tõesti mõtled seda?

143
00:24:36,960 --> 00:24:38,678
Sa ei saa omaga äri ajada
halvad kombed.

144
00:24:39,240 --> 00:24:41,754
Ärge muretsege, ma teenin teid täna õhtul hästi.

145
00:25:26,320 --> 00:25:30,313
Mida sa teed? Lase mul minna!

146
00:25:32,320 --> 00:25:44,915
Miks mind üles tirida?

147
00:25:45,520 --> 00:25:58,513
Mine minema! Ma hoiatan sind. Jätke mind rahule!

148
00:25:59,280 --> 00:26:03,956
Kas sa oled hull! Hei! Lase lahti!
See on ohtlik!

149
00:26:05,320 --> 00:26:08,517
Mida sa tahad?

150
00:27:11,320 --> 00:27:17,316
Abi!

151
00:29:33,320 --> 00:29:42,513
Mul pole raha. Tõesti, mul pole raha.

152
00:29:43,840 --> 00:29:45,592
Kus sa pärast sündi elasid?

153
00:29:48,040 --> 00:29:49,029
Kuhu?

154
00:29:50,520 --> 00:30:02,716
Mul... tõesti pole raha.
Võtke mu krediitkaart, eks?

155
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
Lihtsalt vastake sellele, mida ma küsin!

156
00:30:11,200 --> 00:30:12,235
Kus sa pärast sündi elasid?

157
00:30:13,640 --> 00:30:17,792
Ma elasin Sheung Shuis... Yuen Longis.

158
00:30:18,200 --> 00:30:19,315
Milline Yuen Longi osa?

159
00:30:21,720 --> 00:30:23,915
Esimene korrus, 14, Tai Kei Leng Village.

160
00:30:24,800 --> 00:30:25,516
Ja siis?

161
00:30:26,520 --> 00:30:27,396
Siis olen siin elanud.

162
00:30:28,320 --> 00:30:29,514
Milline lasteaed?

163
00:30:29,960 --> 00:30:31,473
Ma ei käinud lasteaias.

164
00:30:32,240 --> 00:30:33,389
Millises põhikoolis sa käisid?

165
00:30:34,320 --> 00:30:35,639
Yuen Long Tak Yuk.

166
00:30:36,320 --> 00:30:37,070
Sa valetad!

167
00:30:37,520 --> 00:30:40,318
See on... Püha Martyri algkool.
Õppisin ka keskkoolis.

168
00:30:47,040 --> 00:30:49,395
Miks sul pärast F3 aruandekaarte pole?

169
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
Langesin pärast F3 välja.

170
00:30:53,240 --> 00:30:53,956
Hakkasid siis tööle?

171
00:30:55,320 --> 00:30:56,548
Ma pole 2 aastat töötanud.

172
00:30:57,760 --> 00:30:58,909
Kuidas nii?

173
00:30:59,840 --> 00:31:00,829
Isa jättis mulle raha.

174
00:31:01,840 --> 00:31:04,718
Sa oled kasutu.!
Millal su isa suri?

175
00:31:05,440 --> 00:31:05,917
5 aastat tagasi.

176
00:31:07,280 --> 00:31:08,315
Millal su ema ära kolis?

177
00:31:08,720 --> 00:31:09,391
3 aastat tagasi.

178
00:31:09,840 --> 00:31:10,556
Kui vana su tütar on?

179
00:31:10,800 --> 00:31:11,312
4.

180
00:31:11,640 --> 00:31:12,993
Millal su naine sinust lahutas?

181
00:31:13,400 --> 00:31:14,389
3 aastat tagasi.

182
00:31:14,720 --> 00:31:15,709
Kus ta praegu on?

183
00:31:16,560 --> 00:31:26,629
Mul pole õrna aimugi. Tõesti, ma ei tea
kuhu ta on läinud.

184
00:31:27,400 --> 00:31:28,833
Kuidas sa armi käele said?

185
00:31:29,560 --> 00:31:32,791
Kukkusin väiksena puu otsast.

186
00:31:35,800 --> 00:31:38,837
Räägi mulle igast erilisest juhtumist, mis sul juhtus
lapsepõlvest peale!

187
00:31:48,400 --> 00:31:48,877
Tere?

188
00:31:50,200 --> 00:31:52,395
Kuidas mehel läheb?

189
00:31:52,640 --> 00:31:56,030
Läheb hästi, meil on vedanud.

190
00:31:56,800 --> 00:32:02,670
Hea siis. Ma tulen homme õhtul
kell 2:00 öösel.

191
00:32:03,760 --> 00:32:05,591
Hea.

192
00:32:06,000 --> 00:32:08,070
Lihtsalt oota mind.

193
00:32:08,960 --> 00:32:15,991
Ootan sind kai ääres.
Ma igatsen sind väga. Hüvasti.

194
00:32:27,080 --> 00:32:28,513
Sul on halb õnn.

195
00:33:28,520 --> 00:33:29,714
Kaua sa ootad?

196
00:33:29,960 --> 00:33:31,598
Ma ootan, kuni ma Sichinit näen.

197
00:33:32,320 --> 00:33:33,912
See on kasutu.

198
00:33:34,720 --> 00:33:42,752
Ta peab siit läbi sõitma, sest ta
vajab ID-kaarti. Ma ootan teda.

199
00:33:43,560 --> 00:33:44,709
Mida sa teed, kui ta tuleb?

200
00:33:45,400 --> 00:33:46,469
Pean temalt vastused saama.

201
00:33:47,840 --> 00:33:53,517
Miks sa pidid naisega abielluma
mandrilt?

202
00:33:54,320 --> 00:33:57,869
Tule, kui sa ei tööta,
keegi ei võta sind enam tööle.

203
00:34:01,360 --> 00:34:01,997
Sa oled kangekaelne!

204
00:34:10,400 --> 00:34:13,597
Hei... hei!

205
00:34:30,320 --> 00:34:30,911
Kas sa mängid trikke?

206
00:34:31,160 --> 00:34:32,388
Ei...

207
00:34:33,200 --> 00:34:37,034
Kas sa oled näljane? Ma olen väga näljane.

208
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
Ma tahan pissitada.

209
00:34:47,640 --> 00:34:50,393
Mu kõht valutab.

210
00:35:03,240 --> 00:35:09,076
Ma tahan tualetti minna.

211
00:35:18,440 --> 00:35:19,270
Võtke aega!

212
00:35:28,480 --> 00:35:29,629
Mul ei õnnestu... väljutada.

213
00:36:17,200 --> 00:36:22,911
Su isa on lihtsalt liiga laisk, et töötada.

214
00:36:23,120 --> 00:36:28,717
Taifuun tuleb ja
ta ei saa üldse kõndida.

215
00:36:31,000 --> 00:36:32,718
Kas sa tead tema telefoninumbrit?

216
00:36:33,080 --> 00:36:33,796
Jah, ma tean.

217
00:36:34,560 --> 00:36:37,313
Lihtsalt helista talle ja vaata
kui ta veel elus on!

218
00:36:46,200 --> 00:36:48,634
Mind pole kodus, palun jäta sõnum
pärast piiksu!

219
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
Tere, kas sa oled seal? Siin on su ema.

220
00:36:55,480 --> 00:36:57,038
Kas temaga on midagi juhtunud?

221
00:36:59,960 --> 00:37:01,951
Aeg ravimit võtta.

222
00:37:20,840 --> 00:37:24,116
Onu Wang, ma pean välja minema.
Kas ma võin oma lapselapse teie juurde jätta?

223
00:37:40,000 --> 00:37:43,117
Observatoorium on tõstetud
Musta duši hoiatus.

224
00:37:49,200 --> 00:38:01,317
Haridusamet teatab, et kõik
tunnid jäävad homme ära.

225
00:38:05,840 --> 00:38:18,036
Miks arvesti seada? Mis - veel 100 HK$
lisatasu? Siin on 100 HK$, eks?

226
00:38:18,520 --> 00:38:20,511
Mida? Leppisime kokku 200 HK$!

227
00:38:20,720 --> 00:38:30,789
Lõpetage ära, mu poeg on ka taksojuht!
Kui karjute edasi, kutsun appi!

228
00:38:48,920 --> 00:38:50,717
Seda pätt pole tõesti siin.

229
00:38:51,600 --> 00:38:52,874
Kurb!

230
00:39:06,880 --> 00:39:07,630
Kurb!

231
00:39:44,480 --> 00:39:46,516
Kurb! Kas sa oled siin?

232
00:40:13,080 --> 00:40:17,312
Poeg! Mis juhtus?

233
00:40:19,320 --> 00:40:24,314
Kiiresti helistage politseisse!

234
00:40:27,240 --> 00:40:28,719
Ema!

235
00:40:37,600 --> 00:40:42,310
Ei, ära tapa mu ema!

236
00:41:13,280 --> 00:41:15,714
Mind pole kodus, palun jäta sõnum
pärast piiksu!

237
00:41:17,480 --> 00:41:31,315
Vanaema, kus sa oled?
Palun helistage mulle! Olen mures.

238
00:41:51,720 --> 00:41:57,113
Fai, kus sa oled?
Ma ei näinud sind kai juures.

239
00:41:58,560 --> 00:42:03,031
Yan, palun ära nuta!

240
00:42:04,160 --> 00:42:12,511
Tema ema tuli... Ma tapsin ta.

241
00:42:16,640 --> 00:42:18,312
Ja ta poeg nutab edasi.

242
00:42:19,560 --> 00:42:24,998
Yan, kuula mind! Laev ei sõitnud
halva ilma tõttu.

243
00:42:25,840 --> 00:42:31,517
Ärge muretsege, ma tulen Hongkongi
niipea kui võimalik!

244
00:42:32,040 --> 00:42:41,039
Ära karda, ole rahulik!
Mis täpselt juhtus?

245
00:42:42,440 --> 00:42:45,512
Tulin majja tagasi.

246
00:42:46,440 --> 00:42:49,830
Tema ema oli seal
ja ma tapsin ta kruvikeerajaga.

247
00:42:50,040 --> 00:42:52,349
Mis mehega juhtus?

248
00:42:53,240 --> 00:42:55,515
Ta on üleval ja nutab kogu aeg

249
00:42:57,440 --> 00:42:58,475
Mida veel?

250
00:42:59,080 --> 00:43:05,030
Ma kardan, et politsei tuleb.
Siis läheb asi päris ärevaks.

251
00:43:09,240 --> 00:43:12,630
Yan, lahendame selle samm-sammult.

252
00:43:14,240 --> 00:43:17,835
Esiteks peate käsitsema tema ema keha.

253
00:43:19,920 --> 00:43:22,718
Sa avad ta keha ja tühjendad vere!

254
00:43:29,640 --> 00:43:36,716
Seejärel pane keha kilekotti!
Jätke mees üleval rahule!

255
00:43:48,240 --> 00:43:48,911
Ära nuta!

256
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
Miks mu ema?

257
00:44:06,920 --> 00:44:07,989
Puhastage kõik vereplekid!

258
00:44:08,920 --> 00:44:09,875
Lihtsalt tehke end mugavalt!

259
00:44:10,320 --> 00:44:15,314
Mängige muusikat ja lõõgastuge!

260
00:44:39,520 --> 00:44:40,714
Minu plaan ei olnud selline
alguses.

261
00:44:41,320 --> 00:44:43,914
Aga su ema tuli äkki siia,
nii et ma pidin ta tapma.

262
00:44:46,000 --> 00:44:49,629
Mida sa tahad? Mis plaan?

263
00:44:50,480 --> 00:44:52,948
Süüdlane on taifuun,
mu mees ei saa tulla.

264
00:44:56,240 --> 00:45:01,633
Sa pead mind kellekski?
Mina olen Chen Chi Min!

265
00:45:04,520 --> 00:45:04,918
Tere?

266
00:45:05,640 --> 00:45:07,198
Yan, kas sa tunned end paremini?

267
00:45:07,720 --> 00:45:09,312
Mul on parem, minuga on kõik korras.

268
00:45:10,640 --> 00:45:12,312
Nüüd on järel vaid väike tüdruk.

269
00:45:14,840 --> 00:45:17,308
Mind pole kodus, palun jäta sõnum
pärast piiksu!

270
00:45:18,080 --> 00:45:21,311
Vanaema, kus sa oled? Vasta telefonile!

271
00:45:24,320 --> 00:45:25,992
Helly, kes see on?

272
00:45:26,640 --> 00:45:27,436
Kes ma olen?

273
00:45:27,920 --> 00:45:28,716
Sugulane.

274
00:45:31,000 --> 00:45:33,514
Ma olen su vanaema õde.

275
00:45:34,240 --> 00:45:35,434
Õde? - Õige.

276
00:45:35,920 --> 00:45:36,909
Kus vanaema on?

277
00:45:37,320 --> 00:45:37,911
Su vanaema on vannis.

278
00:45:38,000 --> 00:45:40,514
Kus isa on? - Sinu isa
magab üleval.

279
00:45:40,600 --> 00:45:41,316
Küsi temalt, mida ta tahab!

280
00:45:41,520 --> 00:45:41,918
Mida sa tahad?

281
00:45:42,320 --> 00:45:45,232
Palun paluge vanaemal mulle helistada
pärast tema vanni!

282
00:45:47,240 --> 00:45:48,195
Helistad sulle?

283
00:45:48,920 --> 00:45:49,796
Küsi temalt telefoninumbrit!

284
00:45:51,720 --> 00:45:53,392
Kas su vanaema teab
sinu telefoninumber? - Jah.

285
00:45:54,200 --> 00:45:59,911
Palun öelge mulle veel kord oma telefoninumber!

286
00:46:05,000 --> 00:46:05,989
Küsi temalt, kus ta on!

287
00:46:06,680 --> 00:46:07,715
Kus sa oled?

288
00:46:07,800 --> 00:46:11,236
Ärge unustage paluda vanaemal mulle helistada,
head aega!

289
00:46:15,120 --> 00:46:15,632
Ta on toru ära pannud.

290
00:46:15,800 --> 00:46:18,394
See on okei, kuni me teame
tema telefoninumber.

291
00:46:19,600 --> 00:46:21,431
Mine ja otsi võtit
tema ema koht!

292
00:46:25,320 --> 00:46:33,512
Kuna ilm on halb, siis laps
ei jää kaugele.

293
00:46:36,840 --> 00:46:39,479
Kõigepealt peame lapsest lahti saama.

294
00:49:20,040 --> 00:49:20,916
Tere?

295
00:49:21,000 --> 00:49:23,912
Kes räägib? - Mitte keegi.

296
00:49:26,320 --> 00:49:26,911
Kes see on?

297
00:49:31,400 --> 00:49:37,316
Kas ma tohin Mirsi tädiga rääkida?
Yin Yin peaks tulema oma isa juurde.

298
00:49:38,720 --> 00:49:39,038
Sa oled...

299
00:49:39,960 --> 00:49:43,919
Olen sugulane mandrilt.

300
00:49:45,000 --> 00:49:46,558
Kõigepealt pean ma sealt midagi saama
vanaema koht.

301
00:50:20,720 --> 00:50:21,914
Yin Yin on sinuga?

302
00:50:22,320 --> 00:50:23,435
Kas Mirsi emaga on kõik korras?

303
00:50:23,720 --> 00:50:26,917
Temaga on kõik korras. Ta tahab jääda
her son and look after him.

304
00:50:28,560 --> 00:50:30,198
Yin Yin is sleeping inside?

305
00:50:31,480 --> 00:50:33,789
Jah, tule sisse! Ma äratan ta üles.

306
00:50:53,560 --> 00:50:54,197
Yin Yin.

307
00:51:54,800 --> 00:51:55,835
Aitäh.

308
00:53:22,240 --> 00:53:25,516
Siin on minu kaart. Helista, kui vajad taksot!

309
00:53:40,400 --> 00:53:42,550
I know how to go to dad's place.

310
00:54:14,280 --> 00:54:15,554
Aitäh, õde.

311
00:54:54,200 --> 00:54:54,837
Mis see on?

312
00:54:55,320 --> 00:54:57,231
Minu ravim.

313
00:54:58,840 --> 00:54:59,477
What disease do you have?

314
00:55:00,720 --> 00:55:01,675
Südamehaigus.

315
00:55:06,040 --> 00:55:07,189
But you are still so young!

316
00:55:07,520 --> 00:55:15,518
Granny said it's genetics, but with
the pills it's getting better.

317
00:55:15,640 --> 00:55:23,149
I have to remember to take the medicine,
then I can run really fast later on.

318
00:55:23,520 --> 00:55:24,077
Kas sa ei karda mind?

319
00:55:24,600 --> 00:55:25,794
Ma usaldan sind.

320
00:55:33,920 --> 00:55:35,592
Ma pean nüüd oma pillid võtma.

321
00:56:41,720 --> 00:56:44,280
Oota mind siin!

322
00:56:45,040 --> 00:56:45,790
Jah.

323
00:57:19,840 --> 00:57:20,795
Kurat – tagasiteel pole reisijat.

324
00:57:39,200 --> 00:57:40,235
Abi!

325
00:57:42,480 --> 00:57:43,071
Taksojaama.

326
00:57:43,600 --> 00:57:44,112
Mul on vaja taksot.

327
00:57:47,000 --> 00:57:47,671
Kus sa oled?

328
00:57:53,840 --> 00:57:54,829
Wu Kau Tengi bussipeatus.

329
00:57:54,960 --> 00:57:55,790
Kuhu sa minna tahad?

330
00:57:55,960 --> 00:57:56,631
Ma tahan minna... Aberdeeni.

331
00:57:56,960 --> 00:58:01,192
Reisija tahab minna Aberdeeni
Wu Kau Tengilt.

332
00:58:05,720 --> 00:58:06,516
Suurepärane!

333
00:58:07,040 --> 00:58:10,430
Ma tulen 1 minuti pärast.

334
00:58:14,040 --> 00:58:15,712
Takso!

335
00:59:17,400 --> 00:59:21,518
Ma olen väga näljane.

336
00:59:27,080 --> 00:59:28,718
Õde, kas sa ei söö?

337
00:59:28,960 --> 00:59:33,511
Homme on teil puhkus.

338
00:59:36,240 --> 00:59:38,754
Mulle ei meeldi pühad. - Miks mitte?

339
00:59:39,840 --> 00:59:43,594
Ma pean terve päeva kodus olema.

340
00:59:44,920 --> 00:59:47,434
Söö kiiresti, muidu ei saa sa mängida!

341
00:59:48,760 --> 00:59:50,910
No one plays with me.

342
00:59:53,640 --> 00:59:55,039
What grade are you in?

343
00:59:56,560 --> 00:59:58,391
Järgmisel aastal lähen keskklassi.

344
00:59:59,680 --> 01:00:00,635
Kas teil on nüüd suvepuhkus?

345
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
For 2 months.

346
01:00:08,440 --> 01:00:13,309
I want to see dad.

347
01:00:15,720 --> 01:00:18,314
Ma ütlesin, et su isa magab üleval.

348
01:00:19,240 --> 01:00:22,277
Ta pole mind mitu kuud külastanud.

349
01:00:23,600 --> 01:00:26,239
Miks sa temast siis puudust tunned?

350
01:00:26,400 --> 01:00:30,916
Mina ei õpi hästi, isa ka mitte
care about me.

351
01:00:33,040 --> 01:00:34,029
What will you do?

352
01:00:34,320 --> 01:00:36,629
Sel aastal olen ma väga kõvasti õppinud.

353
01:00:36,840 --> 01:00:54,760
Ma tean, et kui ma olen esimene, teeb isa seda
take me home. It's real, isn't it?

354
01:01:20,080 --> 01:01:20,910
Miks?

355
01:01:30,320 --> 01:01:40,992
I was rude to my wife, so she ran away.

356
01:01:43,040 --> 01:01:50,594
Then I had a row with mother.

357
01:01:54,320 --> 01:02:02,557
The most innocent is my daughter.
Ta ei tea midagi.

358
01:02:06,480 --> 01:02:13,989
She was only 2 years back then.
Ta nuttis iga päev.

359
01:02:18,320 --> 01:02:28,468
I didn't like that so I dumped her with
mu ema. Ma ei ole inimene...

360
01:02:34,560 --> 01:02:46,518
I'm 30 something and haven't achieved
midagi. Ma raiskan oma elu.

361
01:02:50,520 --> 01:02:56,311
Olen isekas. Ma olen surma ära teeninud.

362
01:03:08,240 --> 01:03:11,118
But... I don't want my family to scatter.

363
01:03:13,840 --> 01:03:23,033
My real name is Yieh Siu Yan.
I have killed to come to Hong Kong.

364
01:03:25,400 --> 01:03:36,038
Nüüd pean saama ID
ka minu mehe jaoks.

365
01:03:37,280 --> 01:03:43,150
Kas olete ID saamiseks nii palju teinud?

366
01:03:45,080 --> 01:03:46,593
Oleme mõlemad avaliku julgeoleku poolt tagaotsitavad.

367
01:03:51,240 --> 01:03:57,679
Meie majaomanik tahtis mind vägistada,
nii et me tapsime kogu ta pere.

368
01:04:01,200 --> 01:04:12,839
Mu mees tappis isegi politseinikke.
Siis hammustasid politseikoerad tal mõlemad käed ära.

369
01:04:15,440 --> 01:04:19,035
Ma teen kõik oma mehe heaks...
täpselt nagu see, kuidas ta mind kohtleb.

370
01:04:20,800 --> 01:04:28,309
Ma pean tema heaks midagi tegema,
meil peab olema uus algus.

371
01:04:28,840 --> 01:04:36,235
Isegi kui tapate meid kõiki,
ta ei saa minu ID-ga ringi liikuda.

372
01:04:38,160 --> 01:04:40,515
Muidugi, ma tean.

373
01:05:30,840 --> 01:05:35,709
Parem ära liiguta!

374
01:05:47,640 --> 01:05:50,598
Hommik – hommik.

375
01:05:51,440 --> 01:05:53,078
I come to clean up for Mirs mom.

376
01:05:53,720 --> 01:05:59,795
She wants to look after her son.
After that she'll go back to China.

377
01:06:00,000 --> 01:06:04,312
Ah, she has always talked about that.

378
01:06:06,240 --> 01:06:10,791
Jah, see on talle hea.

379
01:06:11,640 --> 01:06:23,472
Ta ei ole halb inimene. See on lihtsalt see
her son doesn't care about her.

380
01:06:24,160 --> 01:06:26,913
Right, what about Yin Yin?

381
01:06:27,800 --> 01:06:29,358
Min will take care of her.

382
01:06:30,120 --> 01:06:32,714
Good, Min has finally improved.

383
01:06:35,600 --> 01:06:46,511
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
- please come to the collection counter!

384
01:07:16,240 --> 01:07:17,798
Hei, sa oled Sichin Aieh!

385
01:07:18,440 --> 01:07:19,236
Mis see on?

386
01:07:19,800 --> 01:07:20,835
Sichin on haruldane nimi.

387
01:07:21,200 --> 01:07:22,235
Pole sinu asi!

388
01:07:22,840 --> 01:07:25,308
Minu naise nimi on ka Sichin,
milline kokkusattumus!

389
01:07:29,400 --> 01:07:33,313
See kell on minu kingitus.

390
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Abi! Abi!

391
01:07:39,520 --> 01:07:44,719
Miks sa kannad mu naise kella?
Selgitage, muidu ma ei lase sul lahti!

392
01:07:45,240 --> 01:07:46,150
Te olete hullud!

393
01:07:51,200 --> 01:07:57,799
Las ma jälitan seda naist! Lase mul minna!

394
01:08:19,520 --> 01:08:21,317
Preili, palun näidake oma ID-kaarti!

395
01:08:27,320 --> 01:08:29,515
Mis su nimi on? Sichin Aieh.

396
01:08:40,640 --> 01:08:42,198
Võid nüüd minna.

397
01:08:42,520 --> 01:08:43,032
Aitäh.

398
01:09:53,040 --> 01:09:55,873
Ma tahan tualetti minna.

399
01:11:00,480 --> 01:11:01,276
Hei, mida sa teed?

400
01:11:11,920 --> 01:11:15,469
Milline õudne maja!

401
01:11:16,000 --> 01:11:19,072
Mida see naine siin täpsemalt teeb?
Kas ta on mõrvar?

402
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
See naine seob sind niimoodi kinni?
Ära karda!

403
01:11:26,480 --> 01:11:27,595
Kutsu politsei!

404
01:11:27,840 --> 01:11:29,910
Ära paanitse!

405
01:11:31,200 --> 01:11:32,713
Kutsu politsei!

406
01:11:38,640 --> 01:11:44,510
Helistage kohe politseisse!

407
01:12:38,040 --> 01:12:38,916
Abikaasa.

408
01:12:39,840 --> 01:12:40,317
Nüüd on kõik korras.

409
01:12:51,480 --> 01:12:52,913
Abi!

410
01:12:54,120 --> 01:12:54,836
Yin Yin!

411
01:13:00,840 --> 01:13:03,513
Ei, ära tapa mu tütart!

412
01:13:12,560 --> 01:13:22,037
Te metsalised, ärge tapke mu tütart!
Ta on ainult 4-aastane.

413
01:13:38,840 --> 01:13:41,912
Ära tapa mu tütart!

414
01:14:05,200 --> 01:14:07,839
Ära tapa mu tütart!

415
01:14:48,200 --> 01:14:49,155
Yin Yin!

416
01:16:03,600 --> 01:16:04,828
Yin Yin!

417
01:16:21,920 --> 01:16:24,115
Abi!

418
01:17:52,040 --> 01:17:54,554
Kas sa tahad teada, miks ma sind ei tapnud?

419
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
Sest ma tahan su käsi.

420
01:19:05,720 --> 01:19:06,914
Vabandust, tahan tagavara ID-kaarti.

421
01:19:26,320 --> 01:19:27,036
Mida ma saan teie heaks teha?

422
01:19:27,800 --> 01:19:28,869
Soovin saada tagavara ID-kaarti.

423
01:19:29,400 --> 01:19:32,756
Kas olete sünnitunnistuse kaasa võtnud?
Mis su nimi on?

424
01:19:33,840 --> 01:19:34,670
Chen Chi Min.

425
01:19:36,640 --> 01:19:39,712
Sinu sünnipäev? - 9. juuli 1969.

426
01:19:40,760 --> 01:19:44,639
kus sa elad?
- Wu Kau Tangi küla, taipo.

427
01:19:44,840 --> 01:19:45,829
Palun oodake hetk!

428
01:20:25,720 --> 01:20:28,837
Mis su kätega juhtus?
- Autoõnnetus.

429
01:20:29,200 --> 01:20:30,189
Palun oma sõrmejälgi!

430
01:20:30,520 --> 01:20:31,635
Las ma aitan sind.

431
01:21:33,680 --> 01:21:34,510
Kas olete juba kõik ära koristanud?

432
01:21:35,000 --> 01:21:35,796
Ei, veel mitte.

433
01:21:41,840 --> 01:21:46,038
See on läbi, kui saate oma
ID-kaart 2 nädala pärast.

434
01:23:58,800 --> 01:24:02,554
Päästke tüdruk! Hoidke teda, ruttu!

435
01:24:24,400 --> 01:24:31,715
Ära karda, väike tüdruk!
Tule aita, ta veel hingab!

436
01:25:27,040 --> 01:25:30,112
Ma pean ennast halastuses süüdistama,
Ma ei ole piisavalt julm.

437
01:25:31,840 --> 01:25:38,712
Hea küll, järgmine kord see muutub.